
I made a mistake.
In Germany, when a foreigner gets a residence permit, they are entitled to 600 hours of German lessons. The foreigner only pays € 1 an hour while the government picks up the rest of the bill. It sounded to me like a great deal.
Three weeks after Matthias and I got hitched, I showed up at the immigration office with my marriage certificate in one hand and my husband in the other and I was able to get an 18-month residence/work permit valid in Germany. The lady behind the counter smiled at me and (hoping she didn’t have to do any more paperwork) said, “Soooo… your German is good enough! You don’t need any German classes, do you?”
Well, I didn’t want to lose out on 600 hours of nearly free German school, so I told her I still struggled a little with the grammar and wanted to make sure my German was good enough to find a proper job. Disappointedly, she agreed and started the process of printing out all the paperwork and vouchers entitling me to reduced tuition prices. I thought I had struck gold.
Back in the days before Matthias and I got married, the easiest way I had found to stay in Germany longer than three months was with a student visa. My student visa prohibited me from working and required me to stay enrolled in an intensive German course meeting five days a week, five hours a day. The full price of this class without a voucher? € 420 per month. (Approximately $ 580.) It bit a little into the savings account after a year.
Happy with my work permit and language vouchers, Matthias and I skipped merrily out of the immigration office and I set out to find a school I liked. The Deutsch-Institut für Ausländer couldn’t take me because they weren’t on Immigration’s approved list of schools. The Volkshochschule was on the approved list, but all the classes were full and the only thing I could do was to put my name down at the end of a very long waiting list. Eventually, I just went back to Colón. I love this school anyway. I love the teachers there and the students and the administrative staff.
The hammer came down when Kerstin told me I was not allowed to take an advanced level B2 class. Apparently, the vouchers are only good for beginner’s levels A1, A2, and B1. SHOOT! I had already completed level B1 five months ago, back in April. I wanted to move forward, not repeat.
At this point, I started to read the fine print. The Immigration Officer had given me a mandatory order to attend German school. If I failed to immediately sign up for a class, they could send me back to the U.S. If I signed up for a class and failed to attend regularly, they could send me back to the U.S. If I signed up for and attended a class and then failed the Zertifikat Deutsch proficiency test, they would allow me to repeat the class a second time. But if I failed the Zertifikat Deutsch twice, they could send me back to the U.S.
Aaarrggh. !?!?!?!!! Looks like I shot myself in the foot. The only way now to get the government to pay or subsidize a B2 level class is to convice the Unemployment Office no one will hire me because my German isn’t good enough. Won’t be able to do this until after I’m done with my current class. Sigh.
Mmmm. We’ll see. For now, I’m just going to go study the N-Declination of Masculine Nouns. ‘Til the next post…